Rig-Veda 9.108.16

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     índrasya hā́rdi somadhā́nam ā́ viša      índrasya hā́rdi = somadhā́nam ā́ viša      MR      ——◡ —◡ —◡—◡ — ◡◡ (12)
b.     samudrám iva síndhavaḥ      samudrám iva síndhavaḥ      MR      ◡—◡ ◡◡ —◡— (8)
c.     júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve      júṣṭaḥ mitrā́ya = váruṇāya vāyáve-_      MR      —— ——◡ ◡◡—◡ —◡— (12)
d.     divó viṣṭambhá uttamáḥ      diváḥ viṣṭambháḥ uttamáḥ      M      ◡— ——◡ —◡— (8)

Labels:	M: genre M R: repeated line
Aufrecht:	índrasya hā́rdi somadhā́nam ā́ viša samudrám iva síndhavaḥ júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve divó viṣṭambhá uttamáḥ
Pada-Pāṭha:	indrasya \| hārdi \| soma-dhānam \| ā \| viša \| samudram-iva \| sindhavaḥ \| juṣṭaḥ \| mitrāya \| varuṇāya \| vāyave \| divaḥ \| viṣṭambhaḥ \| ut-tamaḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	[buggy OCR; check source]
Griffith:	Enter the Soma-holder, even Indra's heart, as rivers pass into the sea, Acceptable to Mitra, Vayu, Varuna, the noblest Pillar of the heavens.
Geldner:	Geh ein in Indra's somafassendes Herz wie die Ströme in das Meer, dem Mitra, Varuna, Vayu genehm, als höchste Stütze des Himmels! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	índrasya hā́rdi somadhā́nam ā́ viša	índrasya hā́rdi = somadhā́nam ā́ viša	MR	——◡ —◡ —◡—◡ — ◡◡	(12)
b.	samudrám iva síndhavaḥ	samudrám iva síndhavaḥ	MR	◡—◡ ◡◡ —◡—	(8)
c.	júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve	júṣṭaḥ mitrā́ya = váruṇāya vāyáve-_	MR	—— ——◡ ◡◡—◡ —◡—	(12)
d.	divó viṣṭambhá uttamáḥ	diváḥ viṣṭambháḥ uttamáḥ	M	◡— ——◡ —◡—	(8)